CHACHAPACA

chachapaca > chachapaca-.

*\CHACHAPACA v.impers., tomber de grosses gouttes, pleuvoir (S).

Angl. , for rain to patter down in big draps, to sprinkel (K).

Esp. , cuando las pellas son muchas (C74r).

salpica, rocia (Z111, 113, 150).

" ocôtzotl iuhquin chachapaca ", la résine tombait comme en grosses gouttes. Sah2,101.

" întêmpopozoquillo chachapaca tlâlpan ", l'écume de leurs nasaux tombe à terre en larges gouttes. Sah2,40

" chachapacatihcac ", it stand drooping.

Décrit le jonc zotolin. Sah11,111.

*\CHACHAPACA v.inanimé,

1.\CHACHAPACA éclabousser, en parlant de la boue.

2.\CHACHAPACA retomber à terre, en parlant d'une plante.

" chachapacatihcac ", il se dresse et retombe à terre - it stand drooping.

Décrit le jonc zotolin. Sah11,111.

Note: serait une variante de chachacuaca (K s chachacuaca).

Form: reduplication de chapâni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.